1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:47,640 --> 00:00:50,880 Olá! É Tove. Estou meio que dormindo. 4 00:00:51,040 --> 00:00:54,320 Isso se aplica à reserva, então tente meu agente. 5 00:00:54,480 --> 00:00:57,400 OK. Diga algo após o bipe. 6 00:01:53,160 --> 00:01:57,480 Olá. Sentado no táxi. 7 00:01:59,560 --> 00:02:01,800 Apenas verificando. 8 00:02:04,120 --> 00:02:08,040 Dez minutos, diz o motorista. 9 00:02:08,200 --> 00:02:10,280 Sim. Vejo você em breve. 10 00:02:15,120 --> 00:02:17,919 Ah, Deus. Oh meu Deus! 11 00:02:18,080 --> 00:02:20,400 É verdade...Carl... 12 00:02:20,560 --> 00:02:23,600 - Bom dia. -Droga! Meu passaporte. 13 00:02:33,040 --> 00:02:36,160 -Passe, passe... - É isso? 14 00:02:36,320 --> 00:02:39,760 Sim, exatamente. Ninguém fica bem no passaporte. 15 00:02:39,919 --> 00:02:44,520 - Não, mas você tem 33 anos. -Sim. E quantos anos você tem? 16 00:02:44,680 --> 00:02:48,480 19...e meio. 17 00:02:49,440 --> 00:02:54,400 OK. Droga. Táxi, táxi... Tenho que chamar um táxi. 18 00:02:54,560 --> 00:02:56,560 Acalmar. 19 00:02:56,720 --> 00:03:01,400 - Eu tenho um carro. Eu tenho um carro. - Droga. 20 00:03:05,080 --> 00:03:07,840 Mãe, ela não é minha namorada. 21 00:03:08,000 --> 00:03:11,120 - Ela tem 33 anos. - Por que eu tenho que levá-la, então? 22 00:03:11,280 --> 00:03:14,520 - Vá com calma. - Vou te jogar para fora do carro! 23 00:03:14,680 --> 00:03:18,560 -Você não pode simplesmente dirigir? - Posso pedir um pouco de respeito? 24 00:03:18,720 --> 00:03:20,880 Droga, desculpe... 25 00:03:21,919 --> 00:03:26,440 Na verdade, ele parecia mais velho. Estava escuro. 26 00:03:26,600 --> 00:03:30,840 Você não pode dizer nada para salvar isso. 27 00:03:31,000 --> 00:03:32,440 Não. 28 00:03:39,560 --> 00:03:42,280 - Ela não responde? -Não. 29 00:03:42,440 --> 00:03:45,120 -Não bata na senhora. - Desculpe. 30 00:03:45,280 --> 00:03:47,080 - Henrique! -Mel! 31 00:03:47,240 --> 00:03:51,760 - Devíamos tê-la ido buscar. - Ela não tem doze anos, mãe. 32 00:03:52,760 --> 00:03:55,560 Olá. Desculpe, há uma fila aqui. 33 00:03:57,960 --> 00:04:00,600 Tome um antes do voo. Aqui. 34 00:04:01,680 --> 00:04:04,200 Mas então... 35 00:04:04,360 --> 00:04:07,160 Eles não esperam porque ela está atrasada. 36 00:04:07,320 --> 00:04:10,440 -Então não podemos ir. - Ela pode pegar outro vôo. 37 00:04:10,600 --> 00:04:13,880 -Malin, faça alguma coisa. -Escute, mãe. 38 00:04:14,040 --> 00:04:18,720 Talvez seja o melhor que somos só nós dois. Pegue outro. 39 00:04:55,320 --> 00:04:57,279 Você teve sorte lá. 40 00:04:57,440 --> 00:05:00,880 Você não pode vir no último minuto quando voar. 41 00:05:01,040 --> 00:05:04,600 -Ei! - Que bom que você pôde vir. 42 00:05:04,760 --> 00:05:07,400 - Onde está o papai? - Ele se foi. 43 00:05:07,560 --> 00:05:09,080 O que? 44 00:05:09,240 --> 00:05:11,880 - Sente-se. -Sim, mas onde está o papai? 45 00:05:12,040 --> 00:05:15,600 - Ele está morto. -Ele está morto? 46 00:05:17,200 --> 00:05:20,839 O que estou dizendo, Malin? 47 00:05:21,000 --> 00:05:25,560 - Eles deveriam apenas se separar. - Merda, cara! Você vai se divorciar? 48 00:05:25,720 --> 00:05:29,360 Merda, cara? Isso é tudo que você tem a dizer? 49 00:05:29,520 --> 00:05:34,440 - Eu os vi na sala do arquivo. - Não vamos falar sobre isso agora. 50 00:05:34,600 --> 00:05:38,320 Eu só ia pegar algumas pastas. 51 00:05:38,480 --> 00:05:41,240 Ela tinha o pênis dele na boca. 52 00:05:41,400 --> 00:05:45,240 - Mãe! -Quem tinha cujo pênis na boca? 53 00:05:46,240 --> 00:05:49,960 John. A nova garota da contabilidade. 54 00:05:50,120 --> 00:05:54,760 Ela é prestativa e gentil, mas agora acabou. 55 00:05:54,920 --> 00:05:57,520 Sente-se! 56 00:05:57,680 --> 00:06:00,320 - Agora chega! - Desculpe. 57 00:06:01,520 --> 00:06:04,240 Assim. Agora temos um feriado. 58 00:06:11,520 --> 00:06:13,560 Não fui eu. 59 00:06:18,400 --> 00:06:21,839 Papai acha que você parece mentalmente instável. 60 00:06:22,000 --> 00:06:25,800 - Então? Ele é psicólogo ou não? -Sim. 61 00:06:26,720 --> 00:06:30,400 - Óculos legais. - É da mãe. 62 00:06:30,560 --> 00:06:33,560 -Não os destrua. - Eles me vestem? 63 00:06:33,720 --> 00:06:38,200 Imagine se eu enlouquecer e entrar no seu ouvido e coma seu cérebro… 64 00:06:38,360 --> 00:06:40,520 Não toque neles. 65 00:06:45,920 --> 00:06:48,279 - Eu tenho que fazer xixi. -O que? 66 00:06:48,440 --> 00:06:51,279 - Tenho que ir ao banheiro. -Agora? 67 00:06:51,440 --> 00:06:54,240 Mas... Você, me desculpe. 68 00:06:54,400 --> 00:06:57,760 Meu filho precisa ir ao banheiro. Você acha... 69 00:06:57,920 --> 00:07:00,520 Não, ninguém vai ao banheiro. 70 00:07:00,680 --> 00:07:03,600 -Nós nos apressamos... - Olhe para a placa. 71 00:07:03,760 --> 00:07:06,960 - Você tem que aguentar. - Está chegando agora. 72 00:07:07,120 --> 00:07:08,600 Aqui. 73 00:07:09,480 --> 00:07:15,040 -Você dá álcool ao meu filho? - Dou algo para ele fazer xixi. 74 00:07:15,200 --> 00:07:20,240 Senhoras e senhores, dentro de alguns instantes pousaremos na Croácia. 75 00:07:20,400 --> 00:07:24,520 Certifique-se de que o cinto de segurança está preso,- 76 00:07:24,680 --> 00:07:30,520 -e que o encosto do banco esteja endireitado. Muito obrigado. 77 00:07:30,680 --> 00:07:33,000 Alguma privacidade. 78 00:07:33,160 --> 00:07:34,880 Obrigado. 79 00:07:40,720 --> 00:07:43,320 Você pode segurar este? 80 00:07:44,560 --> 00:07:47,240 -Posso pegar um pouco? - Não, é xixi. 81 00:07:47,400 --> 00:07:50,200 Por que tudo é tão difícil com você? 82 00:07:50,360 --> 00:07:54,480 -Oh meu Deus. Aqui, mãe. -É é xixi! 83 00:08:00,120 --> 00:08:03,680 Bem-vindo à Croácia. 84 00:08:33,280 --> 00:08:36,520 Psicólogo? Então você tem que ter cuidado com o que diz. 85 00:08:36,679 --> 00:08:39,200 Não, estou de férias. 86 00:08:39,360 --> 00:08:42,440 Mover! Assuma o controle das crianças. 87 00:08:42,600 --> 00:08:45,360 - Henrique! - Desculpe. 88 00:08:46,679 --> 00:08:50,200 Você provavelmente não reservou hotel familiar? 89 00:08:50,360 --> 00:08:52,600 - Sim. -Oh meu Deus. 90 00:08:52,760 --> 00:08:56,280 11, 12, 13... Não, espere. Eu falei com você? 91 00:08:56,440 --> 00:08:58,200 Sim, duas vezes. 92 00:08:58,360 --> 00:09:02,160 Aqui diz que há quatro de vocês. Não vejo nenhum Bengt. 93 00:09:02,320 --> 00:09:05,040 - Ele não está viajando com você? -Não. 94 00:09:05,200 --> 00:09:09,280 Espere um minuto. Diz aqui que Bengt Malmberg está viajando com você. 95 00:09:09,440 --> 00:09:11,360 Ele está morto. 96 00:09:11,520 --> 00:09:16,080 Não, ele está na lista. Não se pode esteja na lista se você estiver morto. 97 00:09:17,080 --> 00:09:20,400 Agora você é terrivelmente pouco profissional. 98 00:09:40,520 --> 00:09:44,360 Tão bom! É exatamente como nas fotos. 99 00:09:52,480 --> 00:09:55,360 -Alegra-me. -Então papai se mudou? 100 00:09:56,160 --> 00:09:59,360 Vamos, Tove. Entramos e olhamos seu quarto. 101 00:09:59,520 --> 00:10:01,000 Sim, bem... 102 00:10:06,120 --> 00:10:09,559 Não fale sobre o pai o tempo todo. 103 00:10:11,000 --> 00:10:14,120 Vamos fingir? como se nada tivesse acontecido? 104 00:10:14,280 --> 00:10:17,280 Você realmente tem uma vista do bar. 105 00:10:17,440 --> 00:10:20,679 Talvez você possa girar alguns discos. 106 00:10:21,800 --> 00:10:24,160 Se você está entediado. 107 00:10:54,400 --> 00:10:59,200 Olá, pequeno tesouro da mamãe! Olá. Aqui é o quarto meu e da vovó. 108 00:11:00,440 --> 00:11:05,840 Não, ela tem um quarto ao lado. Lars, você ligou o aquecedor? 109 00:11:06,000 --> 00:11:11,000 Então desça e faça isso. Nós concordamos com isso. Olá? 110 00:11:11,160 --> 00:11:13,520 - Todos cumprimentam. -O que? 111 00:11:13,679 --> 00:11:15,960 Todas as saudações! 112 00:11:28,240 --> 00:11:31,440 Eu não entendo o que que está incluído no preço. 113 00:11:31,600 --> 00:11:33,760 Museu da guerra. Museu da Guerra. 114 00:11:33,920 --> 00:11:37,679 - Papai gostaria disso. - Mas ele não está aqui. 115 00:11:38,960 --> 00:11:44,880 É um passeio histórico. Primeiro partida todas as manhãs às 06h30. 116 00:11:45,040 --> 00:11:47,200 Ou deite-se à beira da piscina. 117 00:11:47,360 --> 00:11:50,640 - É bom experimentar alguma coisa. -Eles têm massagens. 118 00:11:50,800 --> 00:11:53,920 Agora eu tenho que pagar por isso que alguém deveria me tocar. 119 00:11:54,080 --> 00:11:56,720 Claro que vou pagar por isso. 120 00:11:57,960 --> 00:12:02,679 - Podemos então tratá-la com isso. -Mas, Malin... 121 00:12:05,120 --> 00:12:09,760 -Desculpe, meninas. - Devíamos comer agora! 122 00:12:13,160 --> 00:12:17,360 Apenas fique sentado, Tove. Você que está com tanta fome. 123 00:12:20,600 --> 00:12:22,120 Meu Deus! 124 00:12:32,080 --> 00:12:34,240 Você ouviu alguma coisa? 125 00:12:37,520 --> 00:12:40,040 Não, não ouvi nada. 126 00:12:43,280 --> 00:12:46,160 - Apenas durma, mãe. - Desculpe. 127 00:13:24,320 --> 00:13:26,960 Não, você não precisa explicar. 128 00:13:27,120 --> 00:13:30,320 Você acabou, é assim que é. Sim. 129 00:13:31,280 --> 00:13:35,840 Você deve vir aqui, então. Resistir. Nem uma palavra sobre Jonna. 130 00:13:36,000 --> 00:13:38,679 Recortar. Você não está apaixonado. 131 00:13:38,840 --> 00:13:42,720 Não, você tem que ouvir. Desça e resolva isso. 132 00:13:42,880 --> 00:13:45,640 É com o pai que você está falando? Desligar. 133 00:13:45,800 --> 00:13:49,320 - Não consigo ouvir você. - Desligue, Tove! Desligar! 134 00:13:52,120 --> 00:13:55,320 -Pai? -Droga, pai! Ufa! 135 00:13:56,640 --> 00:13:59,440 Eu tive que resolver isso por duas semanas. 136 00:13:59,600 --> 00:14:03,080 eu tenho alimentado conduzido, recolhido e movido. 137 00:14:03,240 --> 00:14:07,320 Você não pode chamar o porco agora! 138 00:14:07,480 --> 00:14:11,000 Duas semanas? Por que você não fez isso? disse algo para mim? 139 00:14:11,160 --> 00:14:14,040 - Concordamos em não fazê-lo. -Nós? 140 00:14:14,200 --> 00:14:18,840 Sim. Com o que você poderia contribuir? se você soubesse? 141 00:14:19,640 --> 00:14:23,240 Eu não sei disso. Acho que tive... 142 00:14:23,400 --> 00:14:26,280 ... entregue ... peguei pizza. 143 00:14:26,440 --> 00:14:29,000 Você deveria ter me ligado. 144 00:14:29,160 --> 00:14:32,840 Quando a mãe teve um derrame, ligamos por três dias. 145 00:14:33,000 --> 00:14:36,240 Foi um pequeno coágulo sanguíneo. O celular estava morto. 146 00:14:36,400 --> 00:14:39,600 Não havia nenhum pequeno coágulo sanguíneo. 147 00:14:44,160 --> 00:14:49,400 Você, Tove, posso perguntar sobre uma coisinha? Quais são os nomes dos meus filhos? 148 00:14:53,320 --> 00:14:55,520 Eles são chamados... 149 00:14:55,680 --> 00:14:58,560 Não consigo pensar enquanto você olha. 150 00:14:58,720 --> 00:15:01,640 Seriamente. Então pego um cobertor de ferro. 151 00:15:01,800 --> 00:15:05,040 Acho que eles têm nomes de crianças. 152 00:15:06,800 --> 00:15:10,920 Skydream. Lírio Tigre. 153 00:15:11,080 --> 00:15:13,560 Pinóquio Azul. 154 00:15:15,480 --> 00:15:17,400 Você é louco. 155 00:15:17,560 --> 00:15:21,560 Não, não estou com raiva. Estou... embaraçosamente emocionado. 156 00:15:21,720 --> 00:15:25,480 Parece que você não quer ser parte da família. 157 00:15:25,640 --> 00:15:28,840 Deve ser o melhor amigo da mãe ser? 158 00:15:29,000 --> 00:15:33,360 Você chega atrasado e de ressaca roupas sujas em uma sacola amarela da Ikea. 159 00:15:33,520 --> 00:15:38,280 Um amarelo. O amarelo que você usa quando você anda pela Ikea. 160 00:15:38,440 --> 00:15:41,840 Quando você chegar ao caixa, você pode comprar um azul. 161 00:15:42,000 --> 00:15:44,600 Você nem nos trata com isso. 162 00:15:44,760 --> 00:15:50,960 Nós somos sua família, goste você ou não ou não. Somos pessoas reais. 163 00:15:59,240 --> 00:16:02,080 Você está tentando me assediar? 164 00:16:02,240 --> 00:16:07,640 Tento explicar que não não espere mais nada de você. 165 00:16:07,800 --> 00:16:11,120 Só assim podemos evitar ficar desapontados. 166 00:16:12,080 --> 00:16:14,960 Nós sabemos disso você não comprou nada para a mãe. 167 00:16:15,120 --> 00:16:18,160 - Eu tenho isso então. -O que você comprou? 168 00:16:18,320 --> 00:16:22,720 Para o aniversário? Para o aniversário dela agora? 169 00:16:23,680 --> 00:16:26,320 O tolo, enquanto você olha. 170 00:16:26,480 --> 00:16:29,800 Eu comprei... tudo. 171 00:16:32,680 --> 00:16:34,920 Durma bem. 172 00:16:46,760 --> 00:16:48,480 Obrigado. 173 00:16:56,280 --> 00:16:58,320 Nós fechamos. 174 00:16:58,480 --> 00:17:01,960 -Só uma bebida? - Temos regras aqui... e na vida. 175 00:17:02,120 --> 00:17:07,080 Eu moro aqui com minha irmã e mãe. O aniversário da mamãe é amanhã. 176 00:17:07,240 --> 00:17:09,840 Há algo que você possa recomendar? 177 00:17:10,000 --> 00:17:12,600 Gostaríamos de nos divertir. 178 00:17:12,760 --> 00:17:15,119 Muito divertido? 179 00:17:17,400 --> 00:17:20,320 Eu tenho cocaína, heroína, êxtase, telhados- 180 00:17:20,480 --> 00:17:24,040 -e pode obter um bom hash, Marroquino e Afegão. 181 00:17:24,200 --> 00:17:29,400 - Não, não. Sem drogas. - Não, então. Eu não sou louco. 182 00:17:29,560 --> 00:17:31,960 Este é um hotel familiar. 183 00:17:32,119 --> 00:17:38,720 Então você quer pornografia? Eu tenho homossexuais, lésbicas, gêmeos, mangustos, animais. 184 00:17:38,880 --> 00:17:42,040 Não! Nada de pornografia. O que há de errado com você? 185 00:17:42,200 --> 00:17:45,920 Estou brincando com você. Eu não tenho pornografia. 186 00:17:47,520 --> 00:17:50,119 Aqui. Este é provavelmente mais o seu estilo. 187 00:17:58,400 --> 00:18:01,200 Você parece precisar de um. 188 00:18:01,359 --> 00:18:04,640 -Nostrovia. - Eu sou da Suécia. Dizemos brinde. 189 00:18:04,800 --> 00:18:09,160 Eu conheço a Suécia. Pippi, Volvo, Ikea, 190 00:18:09,320 --> 00:18:12,600 -Zlatan Ibrahimovic e mulheres bonitas. 191 00:18:15,320 --> 00:18:19,080 Meu nome é Antônio. Brinde. 192 00:18:23,680 --> 00:18:25,840 Muito forte para você? 193 00:18:26,000 --> 00:18:30,440 Nada é muito forte para mulheres suecas. 194 00:18:30,600 --> 00:18:33,840 Então, onde está seu marido? 195 00:18:38,160 --> 00:18:41,600 Eu gostaria de te perguntar uma coisa. 196 00:18:41,760 --> 00:18:45,280 Faça esses truques de verificação trabalhar para você? 197 00:18:46,800 --> 00:18:48,880 Ocasionalmente. 198 00:18:50,920 --> 00:18:52,840 Na verdade. 199 00:18:54,760 --> 00:18:57,760 Não. Amanhã é aniversário da mamãe. 200 00:18:57,920 --> 00:19:02,440 Eu tenho que acordar cedo, e não devo estragar isso. 201 00:19:02,600 --> 00:19:06,080 Você não morre por causa de uma bebida. E você está de férias. 202 00:19:06,240 --> 00:19:07,840 Brinde. 203 00:19:11,560 --> 00:19:13,440 Apenas um. 204 00:19:21,000 --> 00:19:22,720 Droga. 205 00:19:24,200 --> 00:19:25,720 Droga. 206 00:19:25,880 --> 00:19:27,240 Olá. 207 00:19:27,400 --> 00:19:31,560 - Você não pode simplesmente me pintar então. - Desculpe. 208 00:19:52,160 --> 00:19:54,880 Meus sapatos. onde estão meus sapatos 209 00:20:03,600 --> 00:20:05,280 Olá! 210 00:20:11,520 --> 00:20:13,240 Brinde. 211 00:20:19,240 --> 00:20:22,760 EU SOU VIRGEM (mas a camisa é velha) 212 00:20:54,400 --> 00:20:56,800 Olá. Obrigado. 213 00:21:02,200 --> 00:21:04,480 Caminhada da vergonha. 214 00:21:04,640 --> 00:21:07,160 - O quê? -Jogo fora de casa. 215 00:21:13,440 --> 00:21:16,200 Mãe? Malin? 216 00:21:22,160 --> 00:21:26,200 - Pareço mentalmente instável? - Um pouco. 217 00:21:26,359 --> 00:21:30,720 Eu não estou. Você pode saudar isso psicopata ... seu pai e diga. 218 00:21:30,880 --> 00:21:33,000 Ele está dormindo. 219 00:21:33,160 --> 00:21:37,640 Ele ficou sentado a noite toda e... chorou. 220 00:21:39,440 --> 00:21:41,240 Então? 221 00:21:44,800 --> 00:21:47,040 Eles tomam café da manhã. 222 00:21:47,200 --> 00:21:49,760 Ficaremos sentados aqui pelo bem das crianças. 223 00:21:49,920 --> 00:21:54,480 Eu vou explodir se você tiver sentei aqui antes. Agora estamos sentados aqui. 224 00:21:54,640 --> 00:21:59,240 O que há com as pessoas? O que? O que você gostaria de fazer hoje? 225 00:21:59,400 --> 00:22:02,119 Não deveríamos esperar por Tove? 226 00:22:02,280 --> 00:22:04,240 Sim, então. 227 00:22:04,400 --> 00:22:08,600 Bom dia. Parabéns pelo dia. 228 00:22:10,320 --> 00:22:14,119 Comprei alguns presentes. Eu acho que você vai gostar deles. 229 00:22:14,280 --> 00:22:17,359 Você correu para você algo na loja de souvenirs. 230 00:22:17,520 --> 00:22:20,160 Não, comprei online. 231 00:22:20,320 --> 00:22:25,240 Sim, então você encomendou essas coisas da Croácia on-line, - 232 00:22:25,400 --> 00:22:31,560 -em casa na Suécia, e foi isso enviado via Suécia aqui? Ou vice-versa? 233 00:22:31,720 --> 00:22:35,640 Então, honestamente... Eu amo a Croácia. 234 00:22:35,800 --> 00:22:38,640 - Dá a mínima para o copo. -O que é isso? 235 00:22:40,160 --> 00:22:42,600 Não, não, não. 236 00:22:42,760 --> 00:22:48,440 Parabéns para você, feliz aniversário para você 237 00:22:48,600 --> 00:22:54,400 feliz aniversário, querida Inger feliz aniversário para você 238 00:22:54,560 --> 00:22:59,359 Eu disse 60. Eu disse 60, mãe. Inferno também. 239 00:22:59,520 --> 00:23:02,520 - É na quinta-feira. -O que? 240 00:23:02,680 --> 00:23:05,760 O aniversário da mamãe é na quinta-feira. 241 00:23:05,920 --> 00:23:09,760 -Quinta-feira. - Podemos comemorar hoje também. 242 00:23:09,920 --> 00:23:13,520 Sim. Mamãe merece mais dias. 243 00:23:13,680 --> 00:23:16,800 - Você tem algo especial planejado? -O que? 244 00:23:16,960 --> 00:23:19,760 Se você pensou que era meu aniversário hoje. 245 00:23:19,920 --> 00:23:22,960 Sim, Tove, O que há no programa? 246 00:23:23,119 --> 00:23:26,359 Talvez você tenha reservado algo online? 247 00:23:39,400 --> 00:23:42,960 Olha aqui então. Olhe para esses dois. 248 00:23:43,119 --> 00:23:45,440 Ela não tem mãos. 249 00:23:45,600 --> 00:23:48,160 É por isso que é tão bom- 250 00:23:48,320 --> 00:23:52,320 - que ela adicionou aquele bolo a irmã com toda aquela cobertura. 251 00:23:52,480 --> 00:23:56,600 Ela deve ter tido ajuda com isso. O esmalte. 252 00:23:56,760 --> 00:24:00,440 Você gostaria de comer um bolo? Eu tinha assado com os pés? 253 00:24:00,600 --> 00:24:02,640 Se você não tivesse mãos. 254 00:24:02,800 --> 00:24:06,320 Os pés não seriam nojentos se eu não tivesse mãos? 255 00:24:06,480 --> 00:24:10,840 Então seria uma pena para você. Agora você é simplesmente nojento e cansativo. 256 00:24:11,000 --> 00:24:14,160 Mãe, você pode esfregar minhas costas? 257 00:24:24,720 --> 00:24:27,240 Tove! Resistir! 258 00:24:27,400 --> 00:24:30,760 -Não, sinceramente! -Você briga no aniversário da mamãe? 259 00:24:32,960 --> 00:24:36,400 Ela só está fazendo isso para que você não precise sinta-se como um zero. 260 00:24:36,560 --> 00:24:39,200 Não! É divertido observar as pessoas. 261 00:24:43,040 --> 00:24:47,760 - Agora vamos experimentar o toboágua. - Não, estou muito velho para isso. 262 00:24:47,920 --> 00:24:52,080 -Você não está velho demais para nada. - Dirija você mesmo. Ela está com dor. 263 00:24:52,240 --> 00:24:55,000 Ela não dói em lugar nenhum. Vamos! 264 00:24:55,160 --> 00:24:58,480 Se você não sente vontade, você não precisa fazer isso. 265 00:24:58,640 --> 00:25:01,119 Vamos, mãe. Malin não ousa. 266 00:25:01,280 --> 00:25:04,720 - Podemos dirigir juntos. - Diz um de cada vez. 267 00:25:04,880 --> 00:25:08,560 Próximo. Próximo. 268 00:25:08,720 --> 00:25:11,000 - Você vai primeiro. -Próximo! 269 00:25:11,160 --> 00:25:12,760 Sim, sim. 270 00:25:16,560 --> 00:25:19,680 Próximo. Você deve dirigir agora. 271 00:25:24,200 --> 00:25:26,640 Senhora! Largue o telhado! 272 00:25:28,080 --> 00:25:29,720 É mãe? 273 00:25:29,880 --> 00:25:32,359 Deixe cair a borda! Senhora! 274 00:25:36,240 --> 00:25:40,480 - Solte, mãe. Não é perigoso! - Ela não quer! 275 00:25:40,640 --> 00:25:43,800 Alguém pode desligar a água? 276 00:25:50,600 --> 00:25:54,000 Mãe? Mãe? 277 00:25:54,760 --> 00:25:58,480 Ligue para 112! 112! 278 00:25:58,640 --> 00:26:00,760 - Mãe? -Ajude-nos! 279 00:26:04,800 --> 00:26:10,200 - Mãe? Você está bem? - Sim. Está indo bem. eu... 280 00:26:13,160 --> 00:26:15,800 Oh meu Deus, perdi meu anel. 281 00:26:15,960 --> 00:26:18,359 -Oh meu Deus! -Tudo bem? 282 00:26:18,520 --> 00:26:23,600 Desligue a água imediatamente! A aliança de casamento da mamãe sumiu. 283 00:26:23,760 --> 00:26:29,840 Esvazie a piscina imediatamente! Quero falar com o chefe agora! Agora! 284 00:26:30,880 --> 00:26:34,800 Isso é incrível! Meu Deus, é isso! 285 00:26:40,160 --> 00:26:43,200 Mas talvez seja melhor assim. 286 00:26:43,359 --> 00:26:46,480 Eu apenas pensei que íamos morrer juntos. 287 00:26:46,640 --> 00:26:49,480 - Nunca houve perigo disso. - Isso não. 288 00:26:49,640 --> 00:26:51,960 Quero dizer... papai e eu. 289 00:26:52,119 --> 00:26:55,359 Eu não quero envelhecer e morrer sozinho. 290 00:26:55,520 --> 00:27:00,280 Ele é quem quer sentar sozinho e morrer na frente da televisão. 291 00:27:00,440 --> 00:27:02,760 É a sua vida que você quer. 292 00:27:02,920 --> 00:27:05,600 Eu não quero ser aquele que não tem nenhum. 293 00:27:05,760 --> 00:27:09,280 Um não quer alguém que não vale nada. 294 00:27:11,840 --> 00:27:15,440 Você tem sua vida pela frente. Você pode obter aquele para o qual aponta. 295 00:27:15,600 --> 00:27:19,400 Você apenas tem que decidir. Não é assim para mim. 296 00:27:19,560 --> 00:27:21,000 Sim. 297 00:27:23,560 --> 00:27:27,040 Droga, mãe. Você é uma pechincha. 298 00:27:27,200 --> 00:27:30,400 Pareço uma maçã digerida, Tove. 299 00:27:30,560 --> 00:27:35,600 Você não faz isso de jeito nenhum. Você é lindo. Você é uma... milf. 300 00:27:37,200 --> 00:27:41,480 Eles se recusaram a esvaziar a piscina, mas na quinta eles limpam o filtro. 301 00:27:41,640 --> 00:27:46,040 -Uma milf? -Mães que eu gosto de foder. 302 00:27:46,200 --> 00:27:50,320 - Tem um significado positivo. - Provavelmente sou um idiota. 303 00:27:50,480 --> 00:27:54,760 -Pilf? O que...? -Sim, aposentado, gosto de foder. 304 00:27:55,920 --> 00:27:57,840 Mãe, então! 305 00:27:58,000 --> 00:28:02,640 Eu vi pelo menos 20 homens babar em você. 306 00:28:02,800 --> 00:28:04,920 Você tem isso? 307 00:28:05,080 --> 00:28:10,720 Mãe, você é linda. Você é gentil, adorável, inteligente. 308 00:28:10,880 --> 00:28:16,760 Se você relaxar um pouco, devemos pedir aos homens que façam o mesmo. 309 00:28:16,920 --> 00:28:18,840 Você acha isso? 310 00:28:20,600 --> 00:28:22,680 Você realmente acredita nisso? 311 00:28:22,840 --> 00:28:26,240 Vamos sair pela cidade hoje à noite? então você verá que estou certo? 312 00:28:26,400 --> 00:28:31,920 Querida Tove, às vezes é legal ver o mundo através dos seus olhos. 313 00:28:34,200 --> 00:28:39,360 Tove, você tem um momento? Segredo de aniversário. 314 00:28:39,520 --> 00:28:41,560 Você trabalha com o que? 315 00:28:41,720 --> 00:28:44,720 Por que você está imaginando algo assim para ela? 316 00:28:44,880 --> 00:28:47,480 Claro que ela pode conhecer alguém. 317 00:28:47,640 --> 00:28:51,240 Quem quer conferir um velho naufrágio? 318 00:28:54,400 --> 00:28:56,840 -Você tem irmãos? -Não. 319 00:28:57,000 --> 00:28:59,040 Boa sorte para você. É um inferno. 320 00:28:59,200 --> 00:29:02,000 É melhor do que ficar sozinho. 321 00:29:02,160 --> 00:29:05,480 Você não conheceu minha irmã. Ela me odeia. 322 00:29:05,640 --> 00:29:08,640 - Você a odeia de volta? -Não. 323 00:29:08,800 --> 00:29:11,800 É um mau sinal quando os adultos fumam assim. 324 00:29:11,960 --> 00:29:15,560 Papai fumou assim por um mês inteiro depois que mamãe nos deixou. 325 00:29:18,000 --> 00:29:21,840 Agora vou sair e descobrir um homem para a mãe. 326 00:29:22,000 --> 00:29:24,160 Posso participar? 327 00:29:27,120 --> 00:29:28,720 Vamos. 328 00:29:29,960 --> 00:29:34,040 Certo. Quem pode querer para verificar um velho naufrágio? 329 00:29:44,560 --> 00:29:47,920 - Ele não é... - Sim, ele é perfeito. 330 00:29:48,080 --> 00:29:52,400 Olá! Com licença, você sabe que horas são? 331 00:29:52,560 --> 00:29:55,800 -O que agrada? - Ah, você é sueco. Tão bom. 332 00:29:55,960 --> 00:29:59,360 Belo lugar que você encontrou. Você e sua esposa... 333 00:29:59,520 --> 00:30:01,760 Por favor, não tenho esposa. 334 00:30:01,920 --> 00:30:05,520 Então jante comigo. Comigo, minha irmã e minha mãe. 335 00:30:05,680 --> 00:30:11,720 Você vai adorar mamãe. Ela é muito divertido. Definitivamente o seu tipo. 336 00:30:11,880 --> 00:30:15,800 Eu duvido disso. Querida, olá. 337 00:30:15,960 --> 00:30:19,760 Esta jovem vai que vou sair com a mãe dela. 338 00:30:20,520 --> 00:30:24,320 - Eu disse que aquele penteado era uma loucura. - Você está pingando! 339 00:30:24,480 --> 00:30:27,560 Com licença. Relaxar. Divirta-se. 340 00:30:29,160 --> 00:30:33,320 -Quer um pouco de cocaína? - Não, não, ele quer dizer Coca-Cola. 341 00:30:35,400 --> 00:30:37,880 O que há com essas pessoas? 342 00:30:40,400 --> 00:30:43,320 Espero que você tenha um bom feriado. 343 00:30:46,840 --> 00:30:50,400 Você sabe o que? Você gosta de mulheres mais velhas? 344 00:30:51,440 --> 00:30:56,040 -Você não é velho. - Eu não. Isso se aplica à mãe. 345 00:30:57,960 --> 00:31:01,200 Estarei com você? e sua mãe ao mesmo tempo? 346 00:31:01,360 --> 00:31:05,560 Não, só ela. eu preciso de um quem pode flertar com ela- 347 00:31:05,720 --> 00:31:10,280 -e fazê-la se sentir bem esta noite. 348 00:31:13,040 --> 00:31:16,120 Então eu vou pegar sua velha mãe se sentir bem? 349 00:31:16,280 --> 00:31:21,120 Ela não é tão velha. Apenas flertando. Um beijo, nada mais. 350 00:31:26,040 --> 00:31:27,760 Por favor? 351 00:31:28,640 --> 00:31:31,680 Pareço uma prostituta? 352 00:31:45,000 --> 00:31:46,720 Brinde. 353 00:32:09,800 --> 00:32:12,160 -Você está bem? -Sim. 354 00:32:12,320 --> 00:32:16,280 -Posso entrar? - Sim, basta entrar. 355 00:32:45,520 --> 00:32:48,800 Você fez minha maquiagem quando era pequena. Você se lembra disso? 356 00:32:48,960 --> 00:32:51,600 Eu melhorei. 357 00:32:52,800 --> 00:32:55,040 Meu Deus... 358 00:32:56,800 --> 00:32:59,560 Mais vermelho que o traseiro de um babuíno. 359 00:33:01,320 --> 00:33:04,680 -Com licença. -Um babuíno fofo. 360 00:33:04,840 --> 00:33:08,120 -Sim, eu adoro babuínos. -Sim! 361 00:33:10,960 --> 00:33:15,800 - É engraçado que eu esteja com dor? -Não. Você tem uma bela bunda. 362 00:33:15,960 --> 00:33:18,360 Imagine que você deu à luz três filhos. 363 00:33:18,520 --> 00:33:23,560 - Eles não saíram da bunda. - Isso explicaria a cor. 364 00:33:23,720 --> 00:33:28,400 A vida deixa sua marca, Malin. E isso é legal. 365 00:33:31,560 --> 00:33:34,240 Vocês podem sair agora? Eu vou tomar banho. 366 00:34:40,680 --> 00:34:41,800 Brinde! 367 00:34:41,960 --> 00:34:45,960 É divertido sair um pouco. Podemos usar a babá do hotel. 368 00:34:46,120 --> 00:34:51,040 Eu não quero desperdiçar dinheiro com sentir-se estúpido e velho. 369 00:34:51,200 --> 00:34:53,000 Querido... 370 00:34:54,560 --> 00:34:56,840 Isso é um pouco demais, não é? 371 00:34:57,000 --> 00:35:00,080 - Não se você vende sexo. -O que você disse? 372 00:35:00,239 --> 00:35:04,000 É incrível que você esteja completando sessenta anos. 373 00:35:04,160 --> 00:35:07,360 - Por favor. - Você é linda, mãe. 374 00:35:09,239 --> 00:35:12,840 Está incluído no preço? Não pagamos a mais por nada. 375 00:35:13,000 --> 00:35:15,320 É daquele senhor. 376 00:35:19,200 --> 00:35:23,080 Para mim? Desculpe, mas sou casado. 377 00:35:23,239 --> 00:35:26,640 Sim, sim. O Senhor realmente disse que era para ela. 378 00:35:30,600 --> 00:35:33,000 Mas é a mãe. 379 00:35:36,920 --> 00:35:41,320 - Mãe. Felicidades para ele. - Não é para ela. 380 00:35:48,760 --> 00:35:52,000 Ah, não... Meu Deus, ele está vindo para cá. 381 00:35:52,160 --> 00:35:53,640 Sim. 382 00:35:53,800 --> 00:35:57,120 Olá. Meu nome é Antônio. 383 00:35:58,239 --> 00:36:00,320 Sim, meu nome é Inger. 384 00:36:00,480 --> 00:36:04,800 Tinteiros? Que nome lindo. E suas irmãs...? 385 00:36:04,960 --> 00:36:07,480 Não, estas são minhas filhas. 386 00:36:09,160 --> 00:36:11,120 Ele provavelmente entende isso. 387 00:36:11,280 --> 00:36:15,080 Com licença. Nós só vamos tomar uma bebida, então se você quiser… 388 00:36:15,239 --> 00:36:18,600 -Você gostaria de se sentar? - Claro. 389 00:36:18,760 --> 00:36:22,680 -O que você está fazendo agora? -Vamos. Saímos e fumamos. 390 00:36:23,920 --> 00:36:27,280 - Você pode fumar aqui. -Mas não aqui, aqui. 391 00:36:29,080 --> 00:36:31,480 Ei, onde você está indo agora? 392 00:36:31,640 --> 00:36:34,760 - Mãe, já voltamos. -Sim, faça isso. 393 00:36:34,920 --> 00:36:39,960 -Agora realmente passou a ser tudo incluído. - Compartilhar é cuidar. 394 00:36:40,120 --> 00:36:43,640 Deixe-me saber se você ficar entediado Cara de bebê aí. 395 00:36:47,840 --> 00:36:49,840 -Brinde. - Sim, felicidades. 396 00:36:50,000 --> 00:36:51,560 Brinde. 397 00:37:05,200 --> 00:37:07,520 Eu tenho que ir procurá-los. 398 00:37:07,680 --> 00:37:12,280 - Eles são adultos. - Sim, eles estão. 399 00:37:17,360 --> 00:37:21,000 Ele deve estar 15-20 anos mais novo que a mãe. 400 00:37:21,160 --> 00:37:24,080 Talvez ele goste de mulheres mais velhas. 401 00:37:24,239 --> 00:37:27,200 Sim, ou ele é um psicopata. 402 00:37:27,360 --> 00:37:30,280 Talvez ele a tenha levado para algum lugar,- 403 00:37:30,440 --> 00:37:34,160 -e agora ele corta seus órgãos internos. 404 00:37:34,320 --> 00:37:38,560 Se ele fosse um ladrão de órgãos, ele provavelmente apostaria em um mais jovem. 405 00:37:38,719 --> 00:37:42,680 Você precisa relaxar um pouco. Você deve aprender a relaxar. 406 00:37:50,040 --> 00:37:54,280 -Brinde. -Por que você está fazendo isso? 407 00:37:57,280 --> 00:38:00,040 Você me lembra alguém. 408 00:38:00,200 --> 00:38:02,960 Se você quiser ir, eu entendo perfeitamente. 409 00:38:03,120 --> 00:38:08,719 Às vezes é melhor não falar com alguém e simplesmente ficar sozinho. 410 00:38:08,880 --> 00:38:13,480 Não. Não, não, não. Eu não quero ficar sozinho. 411 00:38:13,640 --> 00:38:18,719 Estou sozinho quando... Essa é a única coisa que sou. 412 00:38:22,440 --> 00:38:24,040 Com licença. 413 00:38:24,200 --> 00:38:27,200 Nunca desculpe seus sentimentos. 414 00:38:27,360 --> 00:38:31,360 Só então você se torna verdadeiramente solitário. 415 00:38:31,520 --> 00:38:34,160 Acredite em mim, eu estive. 416 00:38:35,440 --> 00:38:39,719 -Nunca peça desculpas. - É assim que tem que ser. 417 00:38:40,880 --> 00:38:42,760 Obrigado. 418 00:38:43,920 --> 00:38:46,840 Serei eu quem terá que ajudá-la. 419 00:38:47,000 --> 00:38:50,360 -Como você acha que foi? - Muito bom. 420 00:38:50,520 --> 00:38:53,400 Você está convidado a assumir. 421 00:38:53,560 --> 00:38:55,960 Depois recolho as sobras. 422 00:38:56,120 --> 00:38:59,120 Todos os órgãos que ele não quer. 423 00:38:59,800 --> 00:39:03,160 Desculpe, Malin! Desculpe, desculpe. 424 00:39:19,280 --> 00:39:21,040 onde está a mãe? 425 00:39:21,200 --> 00:39:23,560 Venha, vamos dançar! 426 00:40:16,640 --> 00:40:18,400 Mãe? 427 00:40:23,560 --> 00:40:25,760 O que você está fazendo aqui? 428 00:40:26,800 --> 00:40:29,200 Você saiu sem dizer nada. 429 00:40:29,360 --> 00:40:33,440 Sim, eu sei disso. Desculpe, mas Antonio queria dançar. 430 00:40:33,600 --> 00:40:35,800 Ele é incrível. 431 00:40:38,920 --> 00:40:41,239 Vamos, é tarde. 432 00:40:41,400 --> 00:40:45,239 Vá para casa. Eu irei mais tarde. Pegue! 433 00:40:45,400 --> 00:40:47,560 Você tem uma mãe linda! 434 00:40:47,719 --> 00:40:51,840 Ele é louco. Ele me acha linda. 435 00:40:52,000 --> 00:40:56,160 -Tome! -Tome! 436 00:40:56,320 --> 00:40:57,960 Vamos. 437 00:40:59,680 --> 00:41:01,640 Resistir! Ai! 438 00:41:01,800 --> 00:41:04,280 - Essa foi Tove. -Sim. 439 00:41:18,960 --> 00:41:21,680 Mas... boa noite, então. 440 00:41:23,560 --> 00:41:25,880 Você quer participar? 441 00:41:47,560 --> 00:41:49,719 Resistir. o que você está fazendo 442 00:41:49,880 --> 00:41:55,360 Agora você parou de fumar, Tove. Agora mamãe vai fumar. 443 00:42:13,200 --> 00:42:18,040 Você nunca perde uma vida com um homem, filhos, seguros e talheres? 444 00:42:18,960 --> 00:42:22,480 - Tenho talheres. -Você sabe o que eu quero dizer. 445 00:42:22,640 --> 00:42:25,800 -Uma vida adequada. -Como o seu, certo? 446 00:42:28,160 --> 00:42:32,640 Você ama seus filhos tanto quanto? quando você é mãe? 447 00:42:33,520 --> 00:42:37,160 Sim, eu amo meus filhos mais alto do que qualquer coisa na terra. 448 00:42:37,320 --> 00:42:41,000 Mas alguns deles são mais irritante do que outros. 449 00:42:49,480 --> 00:42:53,280 Olá. Você teve uma boa noite? 450 00:42:53,440 --> 00:42:55,880 Não. 451 00:42:56,040 --> 00:42:58,960 Tive uma noite maravilhosa- 452 00:42:59,120 --> 00:43:04,320 - com um homem maravilhoso quem encontrarei novamente amanhã! 453 00:43:07,160 --> 00:43:09,040 Que tipo de coisa? 454 00:43:09,200 --> 00:43:11,719 Por que você vai se encontrar amanhã? 455 00:43:13,280 --> 00:43:16,320 Mãe, por que você está se encontrando? novamente amanhã? 456 00:43:16,480 --> 00:43:19,280 -Silêncio! - Mas ela não responde. 457 00:43:19,440 --> 00:43:22,719 Sim, mas você não pode... Deixe-a em paz. 458 00:43:22,880 --> 00:43:25,880 Não danço assim há 30 anos. 459 00:43:31,400 --> 00:43:33,480 O que mais você fez? 460 00:43:34,800 --> 00:43:39,800 O que? Você está perguntando se eu estive? na cama com Antonio? 461 00:43:39,960 --> 00:43:42,280 Eu não tenho isso. 462 00:43:45,760 --> 00:43:47,280 Ainda. 463 00:44:01,080 --> 00:44:04,640 Ah, é você. O que você quer? São sete da manhã. 464 00:44:04,800 --> 00:44:08,160 Por que diabos? você a convidou para sair hoje à noite? 465 00:44:08,320 --> 00:44:11,600 Você não receberá mais dinheiro. 466 00:44:11,760 --> 00:44:14,520 Porque eu gosto dela. 467 00:44:14,680 --> 00:44:18,760 Ela é uma mulher adorável. Ela é corajosa e honesta. 468 00:44:18,920 --> 00:44:21,880 -Você está brincando? -Não. 469 00:44:23,200 --> 00:44:26,520 Se isso vai me deixar com ciúmes, então não funciona. 470 00:44:26,680 --> 00:44:29,440 Não estou interessado. 471 00:44:31,600 --> 00:44:35,280 Você acha que é sobre você? Adeus. Eu tenho que dormir. 472 00:44:35,440 --> 00:44:37,200 Agora espere um minuto! 473 00:44:37,360 --> 00:44:43,120 Se você cancelar o compromisso hoje à noite, Eu vou te pagar por isso. 474 00:44:44,480 --> 00:44:48,880 Como eu disse antes: Eu não sou uma prostituta. 475 00:44:50,480 --> 00:44:54,960 Exatamente! É por isso que eu te pago não ser. 476 00:44:55,120 --> 00:44:58,280 Não acredito que dormi com você. 477 00:45:06,480 --> 00:45:09,760 Ele só ia fortalecer sua confiança. 478 00:45:09,920 --> 00:45:12,480 Não é bom se eles estão apaixonados? 479 00:45:12,640 --> 00:45:15,239 Eles não são. Ele não é. 480 00:45:15,400 --> 00:45:18,680 Ela se machuca e a culpa é minha. 481 00:45:18,840 --> 00:45:21,160 Não é sua culpa? 482 00:45:21,320 --> 00:45:23,680 Você também é psicólogo? 483 00:45:25,400 --> 00:45:28,560 Talvez... Talvez seja apenas sexo. 484 00:45:28,719 --> 00:45:32,320 O que? Eles podem simplesmente esquecer isso. 485 00:45:32,480 --> 00:45:35,360 Esqueça. Esqueça! 486 00:45:37,000 --> 00:45:40,719 Eu não quero ir ao spa com a mãe e seu toyboy. 487 00:45:40,880 --> 00:45:45,480 Você não precisa tomar banho. Você pode... fique na beirada e fique de olho neles. 488 00:45:45,640 --> 00:45:48,360 Entre você mesmo, se estiver preocupado. 489 00:45:49,760 --> 00:45:51,239 Droga. 490 00:45:54,640 --> 00:45:55,960 Olá. 491 00:45:57,360 --> 00:46:01,800 - Então é aqui que você se esconde. -O que você está fazendo aqui? 492 00:46:01,960 --> 00:46:05,160 Eu só queria ver se está tudo bem. 493 00:46:05,320 --> 00:46:08,880 -Sim. Estamos bem. -Abrupto. Multar. 494 00:46:11,000 --> 00:46:13,520 Você pretende ficar aí? 495 00:46:16,360 --> 00:46:19,600 -O que você está fazendo agora? - Todo mundo pode tomar banho, certo? 496 00:46:19,760 --> 00:46:23,200 -O que ela quer? - Não sei. 497 00:46:27,120 --> 00:46:30,640 Belo spa com... água. 498 00:46:30,800 --> 00:46:34,440 Resistir. Suba agora. 499 00:46:38,000 --> 00:46:39,680 Com licença. 500 00:46:45,080 --> 00:46:48,680 Tove! Mande um garçom, você é gentil 501 00:46:50,080 --> 00:46:51,760 Sim. 502 00:46:57,480 --> 00:47:00,160 Mais cinco doses de bourbon. 503 00:47:02,160 --> 00:47:06,040 Você tem lindos seios. Mas você não tem filhos, tem? 504 00:47:06,200 --> 00:47:08,719 Sim, tenho três. 505 00:47:10,200 --> 00:47:13,520 Mas eles ficaram em casa. Agora sinto falta deles. 506 00:47:13,680 --> 00:47:17,040 Estes são Viktor e... Laura. 507 00:47:17,200 --> 00:47:22,840 Desculpe, mas não estou interessado em ver seus filhos estúpidos. 508 00:47:23,000 --> 00:47:27,000 Mas o que você faz para ter ainda tem peitos lindos? 509 00:47:33,160 --> 00:47:35,640 Aqui está um pobre... 510 00:47:35,800 --> 00:47:37,400 Olá! 511 00:47:38,360 --> 00:47:41,200 ... e lutando para sobreviver. Brinde. 512 00:47:50,880 --> 00:47:52,880 Honestamente! 513 00:48:01,040 --> 00:48:03,560 Cinco doses de bourbon. 514 00:48:44,320 --> 00:48:47,040 Mais cinco doses, por favor. 515 00:49:02,120 --> 00:49:04,560 Você é psicólogo, certo? 516 00:49:04,719 --> 00:49:08,880 - Você acha que pareço chato? -Não. Você está sentado na minha camisa. 517 00:49:09,920 --> 00:49:15,120 E você não quer meu rabo sua bela camisa de psicólogo? 518 00:49:18,280 --> 00:49:21,960 Você pode ficar bêbado mesmo se você tiver filhos. 519 00:49:22,120 --> 00:49:26,200 -Sim. - Pareço alguém que nunca bebe? 520 00:49:26,360 --> 00:49:30,239 - Minha irmã disse isso? -O que você quer dizer? 521 00:49:34,600 --> 00:49:38,400 São caroços de oliveira que eu cuspi. 522 00:49:42,880 --> 00:49:48,680 Sempre fui pontual e ficou esperando como outro idiota. 523 00:49:48,840 --> 00:49:51,800 Eu consertei...consertar-consertar-consertar! 524 00:49:51,960 --> 00:49:56,520 Mas agora ela conheceu um barman quem sabe dançar. 525 00:49:57,920 --> 00:50:00,000 Então agora ela me chupa. 526 00:50:00,160 --> 00:50:06,120 Quem você acha que recebe crédito por ela ser tão feliz de novo? Minha irmã. 527 00:50:07,400 --> 00:50:09,120 Esse gênio. 528 00:50:09,280 --> 00:50:11,440 Então você está machucado porque- 529 00:50:11,600 --> 00:50:16,320 -sua irmã conseguiu criar alguma alegria na vida de sua mãe? 530 00:50:19,960 --> 00:50:23,960 Sim... Você mesmo ouve, certo? 531 00:51:04,880 --> 00:51:07,520 Oh. Intoxicação alimentar? 532 00:51:07,680 --> 00:51:11,800 Não, acabei de comer algumas nozes velhas. 533 00:51:13,480 --> 00:51:15,320 Estou um pouco bêbado. 534 00:51:15,480 --> 00:51:18,520 Ajuda a esfaquear um dedo na garganta. 535 00:51:18,680 --> 00:51:21,520 Não, não farei isso. 536 00:51:21,680 --> 00:51:25,480 eu tenho perseverado dez rodadas de doenças transmissíveis. 537 00:51:25,640 --> 00:51:31,400 Pense em algo nojento. Aqui, Malin. Olhe para a escova do vaso sanitário. 538 00:51:31,560 --> 00:51:33,239 Não. 539 00:51:33,400 --> 00:51:38,080 Imagine levar na boca ... e polir com ele. 540 00:51:40,360 --> 00:51:41,840 Aqui. 541 00:51:44,640 --> 00:51:47,480 Ah, muito obrigado! 542 00:51:50,200 --> 00:51:53,440 -Você... Você é tão linda. -Sim. 543 00:51:54,640 --> 00:51:57,320 -Oh meu Deus... -Agora, agora, agora. Vamos! 544 00:52:08,040 --> 00:52:10,960 -Onde você esteve? -Na praia. 545 00:52:11,120 --> 00:52:15,600 -Agora? Com Antônio? -Sim. As ondas eram absolutamente incríveis. 546 00:52:15,760 --> 00:52:18,800 Eu quase acreditei Eu ia me afogar. 547 00:52:18,960 --> 00:52:22,440 Então ele me tirou da água e até uma espreguiçadeira. 548 00:52:22,600 --> 00:52:26,480 Havia tantos caranguejos na praia, e não vimos nada. 549 00:52:26,640 --> 00:52:30,719 - Ele é absolutamente fantástico. -Ele carregou você até uma espreguiçadeira? 550 00:52:30,880 --> 00:52:36,520 Há algo sobre os homens do sul. Não é apenas algo que você diz. 551 00:52:36,680 --> 00:52:39,560 Eu tenho que me lavar. Tenho areia por todo lado. 552 00:52:39,719 --> 00:52:42,120 Deus, cheira a vômito aqui. 553 00:52:43,920 --> 00:52:48,040 -Amiguinho. - Então vou para casa sozinho. 554 00:52:51,520 --> 00:52:56,000 -Ei! Estou falando com você! -Para mim? 555 00:52:56,160 --> 00:53:01,360 Sim. Você precisa parar de vê-la antes que ela se apaixone por você. 556 00:53:01,880 --> 00:53:04,800 Ela está apaixonada por mim? 557 00:53:04,960 --> 00:53:08,880 Se você não parar de vê-la, Eu conto tudo a ela. 558 00:53:09,040 --> 00:53:10,760 Boa ideia. 559 00:53:10,920 --> 00:53:13,719 Mostre a ela meu desenho seu- 560 00:53:13,880 --> 00:53:17,360 -quando você deita nu na minha cama, quando amávamos. 561 00:53:17,520 --> 00:53:20,880 Ela fica muito orgulhosa de sua filha. 562 00:53:36,719 --> 00:53:40,520 Inspire. Expire. 563 00:53:53,640 --> 00:53:57,160 Você tem que rastejar. Você é o mínimo. 564 00:54:23,000 --> 00:54:25,239 Devo aceitar? 565 00:54:25,960 --> 00:54:28,600 Fique aí e feche os olhos. 566 00:54:28,760 --> 00:54:31,200 Então ninguém encontra. 567 00:54:47,840 --> 00:54:50,960 Não deveríamos dar um passeio hoje? 568 00:54:53,920 --> 00:54:56,480 onde está a mãe? 569 00:54:59,800 --> 00:55:01,520 Oh. 570 00:55:07,640 --> 00:55:09,120 Com licença! 571 00:55:11,600 --> 00:55:14,719 -O que é? -Ela ficou com o chuveiro... 572 00:55:14,880 --> 00:55:19,000 Ela ficou com o chuveiro entre as pernas. 573 00:55:19,160 --> 00:55:23,000 -Por que isso? -Então entre as pernas, como você sabe. 574 00:55:23,160 --> 00:55:27,320 - Como você é nojento. - Ela é que é nojenta. 575 00:55:27,480 --> 00:55:30,280 E então? Você tem 12 anos, certo? 576 00:55:30,440 --> 00:55:33,719 Eu não sei o que você pensa, mas isso não é verdade. 577 00:55:36,239 --> 00:55:39,320 Algo está acontecendo com o abdômen quando se aproxima dos 40. 578 00:55:39,480 --> 00:55:43,840 - Você deve ter notado isso, Malin? - Não, e não quero falar sobre isso. 579 00:55:45,040 --> 00:55:49,800 O problema é apenas e as membranas mucosas ficam muito secas. 580 00:55:49,960 --> 00:55:52,480 Muitos têm vergonha disso. 581 00:55:52,640 --> 00:55:55,880 Mas agora você obtém produtos você pode encher. 582 00:55:56,040 --> 00:55:59,560 Existem pomadas você pode untar a rachadura. 583 00:55:59,719 --> 00:56:03,200 - Então ficará como novo. - Você terminou? 584 00:56:03,360 --> 00:56:07,120 Não. Mamãe conte mais sobre os produtos- 585 00:56:07,280 --> 00:56:10,560 - você pode... lubrificar a rachadura. 586 00:56:10,719 --> 00:56:12,560 Mãe! 587 00:56:13,880 --> 00:56:16,640 Tenho filhos verdadeiramente infantis. 588 00:56:37,400 --> 00:56:40,880 - Olá. - Olá. Com licença. 589 00:56:41,040 --> 00:56:44,200 -Qual é o problema? - Não, desculpe. 590 00:56:44,360 --> 00:56:47,320 Pare de pedir desculpas. 591 00:56:49,239 --> 00:56:52,480 Eu simplesmente não sei o que estamos fazendo. 592 00:56:52,640 --> 00:56:55,239 Eu sei que. Vamos sair para nadar. 593 00:56:55,400 --> 00:56:59,480 Você é tão gentil e tudo mais, e eu... 594 00:56:59,640 --> 00:57:03,040 E... eu tenho sentimentos. 595 00:57:04,120 --> 00:57:08,719 - É tão errado? - Existe uma diferença de idade. 596 00:57:10,040 --> 00:57:13,800 -Ah, agora entendi. -Sim. 597 00:57:13,960 --> 00:57:17,400 Estou muito velho para você. Você quer um mais jovem. 598 00:57:18,440 --> 00:57:23,160 Você disse que eu me preocupo demais. Vamos deixar de lado as preocupações. 599 00:57:23,720 --> 00:57:26,040 -Brinde. -Brinde. 600 00:57:27,920 --> 00:57:30,720 Seu amigo é muito popular. 601 00:57:33,280 --> 00:57:36,800 -O que você acha dos homens suecos? -Não estou interessado. 602 00:57:36,960 --> 00:57:38,960 Nós cuidamos das crianças. 603 00:57:39,120 --> 00:57:43,400 Quando eu tinha uma pasta de papai, dedos ficaram laranja de toda aquela merda. 604 00:57:44,120 --> 00:57:46,720 Ainda não estou interessado. 605 00:57:48,200 --> 00:57:50,760 Ela tem que trancar a porta. 606 00:57:50,920 --> 00:57:55,680 Só é bom que ela tenha começado mexa um pouco consigo mesmo. 607 00:57:55,840 --> 00:57:57,360 Oh. 608 00:57:57,520 --> 00:57:59,600 Inferno também. 609 00:58:06,600 --> 00:58:09,240 - O tolo, como eles se curvam. -Sim. 610 00:58:10,240 --> 00:58:15,320 Esperemos que esfriem um pouco antes de conhecerem as crianças. 611 00:58:17,080 --> 00:58:21,320 Se ele agora se tornar nosso pai plasticovic. 612 00:58:21,480 --> 00:58:24,200 Eles não devem se apaixonar. 613 00:58:24,360 --> 00:58:27,960 Que bom que ela encontrou alguém que é gentil com ela. 614 00:58:28,120 --> 00:58:32,360 Mas ele é um jogador que está com tudo e com todos. 615 00:58:32,520 --> 00:58:37,000 -Como você sabe disso? - Eu simplesmente sei disso. 616 00:58:39,320 --> 00:58:41,680 Não. 617 00:58:41,840 --> 00:58:45,120 Claro que não tenho. 618 00:58:45,280 --> 00:58:49,760 -E se eu tivesse... - Você dormiu com o novo tipo da mamãe? 619 00:58:51,000 --> 00:58:53,320 Agora estamos em um nível completamente diferente. 620 00:58:53,480 --> 00:58:56,760 Então você é a enfermeira da piscina da mãe. 621 00:58:56,920 --> 00:58:59,920 Não, não. Puledatter. 622 00:59:00,080 --> 00:59:02,080 Irmã do buraco. 623 00:59:02,240 --> 00:59:04,440 Gêmeos idênticos. 624 00:59:04,600 --> 00:59:06,960 Não é engraçado. 625 00:59:12,440 --> 00:59:15,880 Então ele simplesmente se afastou de você para ela? 626 00:59:18,400 --> 00:59:20,960 Sim, mas é porque... 627 00:59:21,800 --> 00:59:25,600 -Porque o quê? -Sim, porque... 628 00:59:25,760 --> 00:59:29,640 É assim algo que ela ... exala. 629 00:59:44,600 --> 00:59:46,600 O que é? 630 01:00:08,600 --> 01:00:12,440 -O que você quer agora? - Obrigado pela sua opinião psicológica. 631 01:00:12,600 --> 01:00:15,320 -Há uma coisa... - Eu tenho um feriado. 632 01:00:15,480 --> 01:00:19,560 Eu também, mas é não coma perguntas de psicologia. 633 01:00:19,720 --> 01:00:24,280 Eu tenho filhos. Eu tenho um bem pago trabalho, tenho carreira como... 634 01:00:25,080 --> 01:00:30,160 Agora minha irmã dormiu com um homem. É completamente normal. Bom para ela. 635 01:00:30,320 --> 01:00:33,680 Mas então o mesmo homem vai e dorme com a mãe. 636 01:00:33,840 --> 01:00:37,480 Bom para ela também. Além disso, com Édipo e coisas do gênero. 637 01:00:37,640 --> 01:00:40,400 Eu não estou com ciúmes. Sou casado. 638 01:00:40,560 --> 01:00:43,640 Por que eu dormiria com Antonio? 639 01:00:43,800 --> 01:00:47,120 Devo responder isso ou...? 640 01:00:47,280 --> 01:00:52,040 Não, só estou me perguntando por que ele pula em mim- 641 01:00:52,200 --> 01:00:54,520 -como em um jogo de xadrez chinês. 642 01:00:54,680 --> 01:00:58,680 Se você agora como homem, não como psicólogo, mas como homem, - 643 01:00:58,840 --> 01:01:02,680 -tive que escolher entre mim, minha irmã e minha mãe... 644 01:01:02,840 --> 01:01:05,800 Tão completamente animalesco, viril. 645 01:01:05,960 --> 01:01:07,800 Viril? 646 01:01:08,720 --> 01:01:12,480 Claro que você escolhe Tove primeiro, e isso está perfeitamente bem. 647 01:01:12,640 --> 01:01:16,040 Mas… depois dela? 648 01:01:16,200 --> 01:01:18,560 Isto não cabe. 649 01:01:18,720 --> 01:01:22,440 Eu sei que. Mas você escolheria eu ou a mãe? 650 01:01:23,600 --> 01:01:26,520 Eu sou tão chato que você prefere- 651 01:01:26,680 --> 01:01:29,960 -dormir com uma pessoa de 60 anos quando você pode conseguir isso? 652 01:01:32,600 --> 01:01:35,920 - Eu tenho filhos. - Eu também tenho isso. Três. 653 01:01:38,000 --> 01:01:41,960 Aqui. Meu filho está na sala. 654 01:01:43,400 --> 01:01:44,840 Olá. 655 01:01:48,000 --> 01:01:49,840 Olá, olá. 656 01:02:02,400 --> 01:02:03,720 Sim... 657 01:02:05,360 --> 01:02:08,000 É uma pequena coisa simbólica. 658 01:02:13,200 --> 01:02:17,240 - Tão legal. - Já fiz isso antes com o papai. 659 01:02:17,400 --> 01:02:20,080 Eu posso interrompê-lo. 660 01:02:20,240 --> 01:02:24,520 Não, por que isso? O que foi, foi. 661 01:02:25,640 --> 01:02:28,080 Pena que não é fotos de Tove aqui. 662 01:02:28,240 --> 01:02:31,800 Tove provavelmente tem suas próprias fotos das férias. 663 01:02:31,960 --> 01:02:34,000 Ou de um banco de bar. 664 01:02:34,160 --> 01:02:38,920 Agora são novos tempos. Agora vamos compartilhar tanto um quanto o outro. 665 01:02:39,080 --> 01:02:42,160 Obrigado, Malin. É um álbum fantástico. 666 01:02:42,320 --> 01:02:44,640 -Abrupto. -Muito obrigado. 667 01:02:45,640 --> 01:02:49,600 -O que vamos fazer hoje? -Primeiro vamos às compras. 668 01:02:49,760 --> 01:02:53,520 eu encontrei um bom e autêntico restaurante de peixe... 669 01:02:53,680 --> 01:02:57,800 O primo de Antonio tem um barco. Vamos velejar hoje. 670 01:02:57,960 --> 01:03:01,120 Mas se Malin planejou algo, devemos... 671 01:03:01,280 --> 01:03:05,040 - Também podemos navegar, certo? -Sim. Poderia ser divertido. 672 01:03:05,200 --> 01:03:09,720 - Sim, mas você não vai participar. - É seu aniversário. 673 01:03:09,880 --> 01:03:12,600 Quero ficar sozinho com Antonio. 674 01:03:12,760 --> 01:03:15,560 E comemoramos meu aniversário. 675 01:03:15,720 --> 01:03:19,800 Não foi no seu aniversário. Queremos celebrar você hoje. 676 01:03:21,200 --> 01:03:26,560 Talvez Antonio esteja certo. Talvez você esteja com ciúmes. 677 01:03:26,720 --> 01:03:31,360 -Ele? -Não! Em mim! 678 01:03:35,320 --> 01:03:38,160 - Olá. Bom dia. - Olá. 679 01:03:38,320 --> 01:03:41,400 -Um presente para você. Parabéns. -Obrigado. 680 01:03:51,640 --> 01:03:54,760 - Espero que goste. - É lindo. 681 01:03:56,080 --> 01:03:59,680 Eu fui para a escola de artes quando eu era jovem... mais jovem. 682 01:04:04,400 --> 01:04:07,920 Você deu ao meu filho um desenho seu nu? 683 01:04:08,080 --> 01:04:10,200 Uh... Não. 684 01:04:10,360 --> 01:04:14,040 Eu posso estar errado, mas não é você? 685 01:04:16,520 --> 01:04:19,040 É muito bom. 686 01:04:20,760 --> 01:04:23,320 -Você invadiu minha casa? -Não. 687 01:04:23,480 --> 01:04:25,880 Você ia despedaçá-lo. 688 01:04:26,040 --> 01:04:28,840 Você esteve nu com Antonio? 689 01:04:29,000 --> 01:04:34,360 Então... Esse não sou eu. Eu não pareço assim. 690 01:04:34,520 --> 01:04:37,560 Gostaria de ter feito isso. 691 01:04:37,720 --> 01:04:40,800 Ele fez um esboço à beira da piscina,- 692 01:04:40,960 --> 01:04:44,640 -e ele mesmo fica com o resto fantasiou. 693 01:04:44,800 --> 01:04:47,920 O que é que você fez? 694 01:04:48,080 --> 01:04:50,720 Você me disse que me pagou... 695 01:04:50,880 --> 01:04:54,720 -Não, não, não... Não. - Pago? 696 01:04:57,400 --> 01:04:59,760 Você pagou Antonio? 697 01:04:59,920 --> 01:05:02,680 Você não tem isso, não é? 698 01:05:02,840 --> 01:05:04,680 O que? 699 01:05:04,840 --> 01:05:07,520 -Mãe, mãe. -Não me toque. 700 01:05:07,680 --> 01:05:10,720 -Você também não - Eu não sabia de nada! 701 01:05:10,880 --> 01:05:13,560 Isso foi antes de nos conhecermos! 702 01:05:15,440 --> 01:05:18,320 Isso foi antes de nos conhecermos. 703 01:05:21,240 --> 01:05:25,320 E eu que não acreditei você comprou algo para a mãe. 704 01:06:06,120 --> 01:06:07,640 Você está viajando? 705 01:06:07,800 --> 01:06:11,720 Você deve me deixar ir. Eu simplesmente estrago tudo. 706 01:06:11,880 --> 01:06:15,240 - Mamãe se foi. -O que 707 01:06:15,400 --> 01:06:18,720 Ela não está aqui. Ela não atende o telefone. 708 01:06:18,880 --> 01:06:21,480 Eu cuidarei disso. Você está indo embora. 709 01:06:21,640 --> 01:06:24,680 Você e sua maldita bolsa Ikea importante! 710 01:06:27,320 --> 01:06:29,800 Por que eu não brinco? 711 01:06:29,960 --> 01:06:33,480 -com um saco de roupa suja e calcinha de lantejoulas? 712 01:06:33,640 --> 01:06:37,600 Porque eu tenho que resolver tudo 24 horas por dia! 713 01:06:43,320 --> 01:06:46,920 Você deve encontrá-la. Agora quero férias. 714 01:07:22,680 --> 01:07:26,000 - Os três dormiram com a mesma pessoa? -Sim. 715 01:07:26,160 --> 01:07:28,880 Eles tentaram comprar Tommy. 716 01:07:30,680 --> 01:07:34,720 É terrivelmente ofensivo para mim e meu marido. 717 01:07:35,440 --> 01:07:41,120 -Que tipo de visão humana é essa? - Se houver mais, temos que denunciá-los. 718 01:07:46,080 --> 01:07:49,280 você viu minha mãe Inger Malmberg? 719 01:07:49,440 --> 01:07:53,680 -Já é hora de um ménage à trois agora, ou? - Henrique! 720 01:07:53,840 --> 01:07:58,560 Agora vamos tomar sorvete. Sim, tudo incluído. 721 01:08:11,800 --> 01:08:14,280 Malina... 722 01:08:14,440 --> 01:08:17,760 Mamãe está em turnê e chega às cinco horas. 723 01:08:48,040 --> 01:08:49,880 Olá. 724 01:08:54,120 --> 01:08:56,120 Com licença. 725 01:08:57,520 --> 01:09:02,240 Vá e fique com seu pai. Diga oi para ele e diga que ele está certo. 726 01:09:03,520 --> 01:09:06,320 Não estou completamente estável mentalmente. 727 01:09:46,760 --> 01:09:49,560 Você! Você não é bem-vindo aqui. 728 01:09:51,280 --> 01:09:56,000 Ele está tão triste e a culpa é sua. Ele gosta muito da velha. 729 01:09:56,160 --> 01:09:59,360 Ela se foi. Eu tenho que encontrá-la. 730 01:09:59,520 --> 01:10:03,680 Eu sei que você tem um carro. Você pode nos ajudar? 731 01:10:03,840 --> 01:10:07,200 -Na verdade não. -Malin, dê dinheiro a ela. 732 01:10:11,760 --> 01:10:14,280 Mais. 733 01:10:21,080 --> 01:10:22,560 Obrigado. 734 01:10:52,520 --> 01:10:56,200 Você agora entende como é minha vida? Como uma maldita planilha de Excel. 735 01:10:56,360 --> 01:11:00,400 Tomo café da manhã no chuveiro e escovo os dentes enquanto cago. 736 01:11:00,560 --> 01:11:03,640 Quando eu pela primeira vez está sozinho de férias, - 737 01:11:03,800 --> 01:11:08,479 - você está comprando um gigolô para a mãe, e então você dormiu com ele. 738 01:11:10,920 --> 01:11:13,920 Tome... Honestamente, vamos lá. 739 01:11:15,439 --> 01:11:17,800 Droga, o jeito que você dirige. 740 01:11:17,960 --> 01:11:21,360 A cidade era conhecida seus poderes sobrenaturais- 741 01:11:21,520 --> 01:11:24,160 - porque é muito alto. 742 01:11:24,320 --> 01:11:27,640 Segundo a lenda, um deles levou os velhos e doentes 743 01:11:27,800 --> 01:11:30,960 -e empurrou-os para a morte no penhasco. 744 01:11:50,520 --> 01:11:53,160 Era para ser apenas um beijo. 745 01:11:56,680 --> 01:11:59,280 Eu só queria ajudá-la. 746 01:12:00,040 --> 01:12:03,160 Se ela estiver morta, a culpa é sua. 747 01:12:12,160 --> 01:12:13,640 Resistir! 748 01:12:33,040 --> 01:12:35,560 Acho que cometemos um erro. 749 01:12:35,720 --> 01:12:37,880 Eu também acho. 750 01:12:38,040 --> 01:12:41,400 -Oliver, você está bem? - Sim. 751 01:12:52,640 --> 01:12:55,360 Agora seu pai está ficando preocupado. 752 01:12:58,080 --> 01:13:00,760 Ele não percebe que eu fui embora. 753 01:13:00,920 --> 01:13:04,479 Ele só está chateado com o divórcio. Isso passa. 754 01:13:04,640 --> 01:13:08,120 Quase metade de todas as crianças é filho do divórcio. 755 01:13:08,280 --> 01:13:12,120 Tove e eu também. Nós simplesmente nos tornamos isso. 756 01:13:14,400 --> 01:13:18,280 - Mas eles não são divorciados. - Por que ele está chorando então? 757 01:13:18,439 --> 01:13:20,640 Sim, por que ele está chorando? 758 01:13:23,000 --> 01:13:25,160 Porque ela está morta. 759 01:13:30,840 --> 01:13:34,640 Pensei que você tivesse dito que eles eram divorciados. 760 01:13:34,800 --> 01:13:37,400 Você nunca perguntou. 761 01:13:38,880 --> 01:13:40,920 Com licença. 762 01:13:42,479 --> 01:13:46,640 Foi muito rápido. De repente éramos só nós dois. 763 01:13:48,120 --> 01:13:50,120 O que aconteceu? 764 01:13:51,920 --> 01:13:54,040 Ela teve câncer. 765 01:14:04,200 --> 01:14:07,080 Você sabe quais são minhas últimas palavras? para ela era? 766 01:14:07,240 --> 01:14:08,640 Não. 767 01:14:11,280 --> 01:14:13,360 Eu te odeio. 768 01:14:14,479 --> 01:14:20,760 Eu disse que a odiava porque ela não veio ao meu jogo. 769 01:14:21,640 --> 01:14:25,240 Por que você diz coisas tão estúpidas um para o outro? 770 01:14:27,360 --> 01:14:32,920 Às vezes você diz coisas estúpidas, mas isso não significa nada. 771 01:14:35,320 --> 01:14:38,880 Sua mãe sabe que você a ama. 772 01:14:54,680 --> 01:14:57,080 -Está completamente morto? -Sim. 773 01:14:57,240 --> 01:15:01,800 - Meu braço provavelmente terá que ser amputado. - Então eles podem pegar meu pé também. 774 01:15:02,800 --> 01:15:06,320 Temos que trabalhar juntos no bolo. O esmalte. 775 01:15:07,520 --> 01:15:09,520 O que é isso? 776 01:15:14,200 --> 01:15:16,880 Isso é... êxtase. 777 01:15:19,080 --> 01:15:20,760 Telhados. 778 01:15:20,920 --> 01:15:24,680 Isto parece fumar heroína. Quem é ela realmente? 779 01:15:24,840 --> 01:15:26,560 E quem é você? 780 01:15:26,720 --> 01:15:31,400 Eu morei em Berlim. Estes são bons para dores no ombro. 781 01:15:36,360 --> 01:15:41,680 Preciso de um pouco para o pé. É apenas para os feridos. 782 01:15:47,360 --> 01:15:49,439 Veja aqui. E olhe aqui. 783 01:16:06,439 --> 01:16:08,560 Sinto falta da mãe. 784 01:16:09,920 --> 01:16:12,800 Ela provavelmente também sente falta de você. 785 01:16:14,080 --> 01:16:18,720 Nós fomos embora. Então você faz coisas estranhas. 786 01:16:19,560 --> 01:16:22,200 Não quero dormir com seu pai. 787 01:16:23,920 --> 01:16:27,080 Malin, você o assusta. 788 01:16:27,240 --> 01:16:30,080 Imagine se eles nunca nos encontrassem. 789 01:16:30,240 --> 01:16:35,040 Vá com calma. Ovelhas não comem pessoas. 790 01:16:35,200 --> 01:16:39,720 Não. Pelo contrário... Pelo contrário. 791 01:16:43,960 --> 01:16:47,520 Às vezes sonho que sou você. 792 01:16:49,280 --> 01:16:51,160 Meu? 793 01:16:51,320 --> 01:16:53,520 É um sonho legal. 794 01:16:55,400 --> 01:16:57,640 Você é lindo. 795 01:17:20,760 --> 01:17:25,360 Ah, mãe! Mãe! Ah... 796 01:17:25,520 --> 01:17:28,000 -Azeitona. -Oliver ligou. 797 01:17:28,160 --> 01:17:31,520 - Ele tinha telefone? -Por que ele não disse nada? 798 01:17:31,680 --> 01:17:34,760 O que aconteceu? Você tem bebido? 799 01:17:34,920 --> 01:17:38,600 -Não. -Mãe, sinto muito por tudo. 800 01:17:40,920 --> 01:17:43,040 Desculpe, pai. 801 01:17:43,200 --> 01:17:46,080 Sou eu quem deve pedir desculpas. 802 01:17:46,920 --> 01:17:50,720 eu vou tentar chorar um pouco menos agora. 803 01:17:53,160 --> 01:17:56,040 Então você também pode chorar. 804 01:17:57,640 --> 01:18:00,600 Sinto muito por isso, Oliver. 805 01:18:01,640 --> 01:18:05,640 Mas você... nós vamos conseguir através disso, certo? 806 01:18:06,680 --> 01:18:08,360 Sim. 807 01:18:36,040 --> 01:18:40,240 Eu preciso falar com você. Por favor, Inker. 808 01:18:40,400 --> 01:18:43,439 - Eu gostaria de explicar. -Esqueça. 809 01:18:43,600 --> 01:18:46,520 - Deixe-me explicar. -Ir! 810 01:18:57,120 --> 01:18:59,320 Você precisa falar com ele. 811 01:18:59,479 --> 01:19:02,840 Posso pagar? O que ele realmente faz nas aulas? 812 01:19:03,000 --> 01:19:06,680 Acabei de pagar por ele flertar com você uma noite. 813 01:19:06,840 --> 01:19:10,439 - O resto ele fez voluntariamente. - É algo que você irradia. 814 01:19:10,600 --> 01:19:13,880 Ele é louco por você. Apaixonado. 815 01:19:15,240 --> 01:19:18,120 Desça até ele. 816 01:19:23,400 --> 01:19:27,000 - Desça até ele. - Vá agora, mãe. 817 01:19:42,200 --> 01:19:45,680 - Essa cadeira está ocupada. -Merda e vá! 818 01:20:56,960 --> 01:20:59,960 - Posso falar com Tove? - Sim, então. 819 01:21:00,120 --> 01:21:02,000 É privado. 820 01:21:03,920 --> 01:21:05,520 Certo. 821 01:21:13,120 --> 01:21:16,040 Desculpe, não joguei fora. 822 01:21:16,200 --> 01:21:21,479 -Por que você não fez isso? - Eu queria mostrar isso na escola. 823 01:21:30,920 --> 01:21:35,720 Posso jogar para você. Então ninguém encontra. 824 01:21:38,160 --> 01:21:40,200 Pegue. 825 01:21:44,479 --> 01:21:48,400 - Estamos esperando por algo especial? - Sim, temos. 826 01:21:49,720 --> 01:21:54,479 - Multar. -11, 12. E teremos 13. 827 01:21:55,680 --> 01:21:58,720 Há mais pessoas na sua empresa? quem está morto? 828 01:21:58,880 --> 01:22:02,880 É realmente incrível quão pouco profissional você é. 829 01:22:09,800 --> 01:22:12,280 Estou tão envergonhado. Com licença. 830 01:22:12,439 --> 01:22:15,479 O que eu estava pensando? Você tem que acreditar... 831 01:22:15,640 --> 01:22:19,920 Ainda estou de férias. Mas você... 832 01:22:21,880 --> 01:22:26,800 Puramente animalesco e viril... 833 01:22:26,960 --> 01:22:29,840 ... eu escolheria você. 834 01:22:35,080 --> 01:22:39,400 Mas não é nisso que você se baseia autoconfiança ligada. 835 01:22:40,320 --> 01:22:41,920 Não. 836 01:22:58,560 --> 01:23:00,760 Então adeus. 837 01:23:03,120 --> 01:23:05,880 Mãe, o barco está partindo agora. 838 01:23:09,439 --> 01:23:14,720 - Eu tenho que ir agora. - Você deve voltar. 839 01:23:14,880 --> 01:23:18,240 Eu voltarei. Eu faço. 840 01:23:19,160 --> 01:23:21,160 Mãe. 841 01:23:31,120 --> 01:23:33,479 Adeus, António. 842 01:23:35,800 --> 01:23:37,800 -Adeus! -Adeus. 843 01:23:39,640 --> 01:23:42,120 - Antônio. -Sim? 844 01:23:43,640 --> 01:23:47,040 Você também me lembra alguém. 845 01:23:48,400 --> 01:23:50,800 -Adeus. -Adeus. 846 01:24:03,160 --> 01:24:05,040 Mãe... 847 01:24:07,320 --> 01:24:10,160 Sinto muito por tudo. 848 01:24:10,320 --> 01:24:12,760 Eu só queria te fazer feliz. 849 01:24:12,920 --> 01:24:16,479 Eu sei que. Nunca mais falaremos sobre isso. 850 01:24:18,240 --> 01:24:21,439 Pode ser difícil com você e Malin. 851 01:24:23,080 --> 01:24:27,240 Mas querido... Poderíamos ser três naquele clube. 852 01:24:31,520 --> 01:24:34,760 Parece um clube mais acessível. 853 01:28:51,120 --> 01:28:54,240 Texto: Jørn-Are Haugli Johansen Serviço de texto escandinavo 2017